vk manuel arabe