what episode does cassie and nate hook up