where was the movie hostiles filmed