2012 dubbing pl