barbara i ryszard