ben hur film lektor pl