bernard ładysz był bal