bitwa pięciu armii wersja reżyserska