bożena żak cyran pdf