ces 4.1 chomikuj