chmielarz rana pdf