chuck sezon 1 lektor pl