cienie chmielarz pdf