contributing deutsch