countdown film lektor pl