czarny labedz pdf