czech magdalena