czerwona zaraza pdf