direct english chomikuj