film norbit cda lektor pl