film t 34 lektor pl