film z lektorem dama za burta