fruitvale station lektor pl