gladiator wersja rozszerzona