bözemann manuellsen wann